bilaterization: αμφοτερόπλευρη προσβολή .....προφανώς και όχι μόνο στα μυθιστορήματα μπορεί ο υγιής οφθαλμός να νοσήσει πολύ σοβαρά μετά απο ένα...
βλ. δίπλα
Είμαι μεταφραστής λογοτεχνίας. Στο μυθιστόρημα που μεταφράζω τώρα, ένας οφθαλμίατρος παρηγορεί τον ασθενή του ότι ο κίνδυνος bilateralisation (γαλλικά), δηλαδή να προσβληθεί και το άλλο μάτι, είναι μηδαμινός. Υπάρχει αντίστοιχος ελληνικός όρος για το bilateralisation?
bilaterization: αμφοτερόπλευρη προσβολή .....προφανώς και όχι μόνο στα μυθιστορήματα μπορεί ο υγιής οφθαλμός να νοσήσει πολύ σοβαρά μετά απο ένα τραυματισμό του καλού ματιού χωρίς αιτία. Η παθηση αυτή λέγεται στα ελληνικά «συμπαθητική οφθαλμία» και περιγράφηκε επαρκώς στον πόλεμο του βιετνάμ όταν τυφλωνόταν τελείως ο ασθενής μετά απο μονόπλευρο τραύμα στον ένα μόνο οφθαλμό από φλεγμονή
Χαρώνης Αναστάσιος
Xρυσό μετάλλιο στις περικοπές και ασημένιο στο άγχος παίρνουν οι Έλληνες [έρευνα]
Νοσοκομείο Παπανικολάου: Διεθνής διάκριση για το Τμήμα Επεμβατικής Ακτινολογίας
Τι ακριβώς είναι η εσωστρέφεια;
Καρδιοπάθειες: Πόσο επιβαρύνουν ζέστη, κρύο και ατμοσφαιρική ρύπανση